譯文

　　掙破了那莊周的夢境，來到現(xiàn)實中，碩大的雙翅駕著浩蕩的東風。把三百座名園里的花蜜全采了一個空，誰知道它是天生的風流種，嚇跑了采蜜的蜜蜂。翅膀輕輕搧動，把賣花的人都搧過橋東去了。

注釋

“彈破”句：意為蝴蝶大得竟然把莊周的蝶夢給彈破了。莊周夢：莊周，戰(zhàn)國時宋國蒙人，曾為漆園吏，有《莊子》一書。據(jù)說他曾夢見自己化為大蝴蝶，醒來后仍是莊周，弄不清到底是蝴蝶變成了莊周，還是莊周變成了蝴蝶。

一采一個空：一作“一采個空”。

誰道：一作“難道”。風流種：一作“風流孽種”，風流才子，名士。

唬 ：猶言“嚇 ”。唬，一作“諕（huò）”。諕：嚇唬； ：用在動詞后，表程度深。

輕輕飛動：一作“輕輕搧動”。一本“輕輕”后還有“的”字。

　　據(jù)元人陶宗儀《輟耕錄》記載：“大名王和卿，滑稽挑達，傳播四方。中統(tǒng)初，燕市有一蝴蝶，其大異常。王賦《醉中天》小令：……由是其名益著。時有關漢卿者，亦高才風流人也，王常以譏謔加之，關雖極意還答，終不能勝。”這條材料說明王和卿與關漢卿處在同一時期，透露出“燕市有一蝴蝶，其大異常”的事實乃是這首小令寫作的契機。

　　這支小令藝術上的最大特色是高度的夸張。作者緊緊扣住蝴蝶之大，甚至夸張到了怪誕不經(jīng)的程度。但是，怪而不失有趣，它使人在忍俊不禁之余，反復尋味，逼著人們?nèi)ニ妓鳌恼Z言上看，小令恣肆樸野，淺近通俗，幾無一字客詞裝飾，雖如隨手之作，其味卻端如橄欖，這正是散曲的上乘之境。