髻擁春云松玉釵，眉淡秋山羞鏡臺。海棠開未開？粉郎來未來？

譯文：發髻高聳頭上像堆擁春云，又松插一枚玉釵。淡眉像遼遠秋山，懶得去梳妝，含羞照鏡臺。不知海棠花開沒開？情郎哥哥能不能來？

注釋：秋山：愁山。比喻傷春的皺眉。羞鏡臺：害怕對著梳妝鏡。粉郎：原為晉代何晏的美稱。何晏面色白凈如玉，魏明帝疑他搽了粉，一次夏天吃熱湯餅，何晏吃得冒汗，用衣袖擦臉，越控面色越白凈，后常以何郎代指美男子。此處指情郎。