才cái從cóng東dōng魯lǔ來(lái)lái，，又yòu向xiàng東dōng魯lǔ去qù。。珊shān珊shān珂kē馬mǎ出chū津jīn橋qiáo，，炯jiǒng炯jiǒng霜shuāng花huā照zhào青qīng署shǔ。。

人rén生shēng不bù愿yuàn多duō得dé錢qián，，亦yì不bù愿yuàn有yǒu負(fù)fù郭guō二èr頃qǐng田tián。。但dàn愿yuàn攜xié書(shū)shū向xiàng東dōng魯lǔ，，日rì與yǔ圣shèng門(mén)mén孫sūn子zi相xiāng周zhōu旋xuán。。

杏xìng壇tán花huā暖nuǎn鳴míng素sù弦xián，，舞wǔ雩yú高gāo詠yǒng春chūn風(fēng)fēng前qián。。況kuàng君jūn又yòu飽bǎo公gōng家jiā粟sù，，書(shū)shū中zhōng吏lì隱yǐn真zhēn神shén仙xiān。。

嗟jiē我wǒ京jīng華huá長(zhǎng)zhǎng作zuò客kè，，侍shì從cóng無(wú)wú才cái竟jìng何hé益yì。。幾jǐ年nián欲yù作zuò東dōng魯lǔ游yóu，，塵chén土tǔ吹chuī人rén行xíng不bù得dé。。

因yīn君jūn歸guī去qù起qǐ遐xiá瞻zhān，，泰tài岳yuè巖yán巖yán倚yǐ天tiān碧bì。。