日rì近jìn觚gū棱léng，，秋qiū漸jiàn滿mǎn、、蓬péng萊lái雙shuāng闕quē。。

正zhèng錢qián塘táng江jiāng上shàng，，潮cháo頭tóu如rú雪xuě。。

把bǎ酒jiǔ送sòng君jūn天tiān上shàng去qù，，瓊qióng玉yù琚jū玉yù佩pèi軝qí鴻hóng列liè。。

丈zhàng夫fū兒ér、、富fù貴guì等děng浮fú云yún，，看kàn名míng節jié。。

天tiān下xià事shì，，吾wú能néng說shuō；；今jīn老lǎo矣yǐ，，空kōng凝níng絕jué。。

對duì西xī風fēng慷kāng慨kǎi，，唾tuò壺hú歌gē缺quē。。

不bù灑sǎ世shì間jiān兒ér女nǚ淚lèi，，難nán堪kān親qīn友yǒu中zhōng年nián別bié。。

問wèn相xiāng思sī、、他tā日rì鏡jìng中zhōng看kàn，，蕭xiāo蕭xiāo發fā。。