申shēn申shēn亭tíng者zhě名míng自zì誰shuí，，河hé東dōng丈zhàng人rén身shēn銘míng之zhī。。

方fāng其qí作zuò亭tíng自zì休xiū息xī，，固gù欲yù申shēn暢chàng名míng其qí題tí。。

雖suī然rán自zì奉fèng頗pō幽yōu樂lè，，豈qǐ敢gǎn兼jiān忽hū當dāng世shì為wèi。。

若ruò日rì所suǒ憂yōu非fēi所suǒ及jí，，因yīn以yǐ遯dùn世shì無wú悶mèn辭cí。。

丈zhàng人rén疏shū高gāo喜xǐ自zì適shì，，去qù不bù限xiàn灼zhuó來lái無wú時shí。。

門mén無wú賓bīn僚liáo車chē馬mǎ絕jué，，室shì有yǒu幾jǐ杖zhàng衣yī冠guān欹yī。。

夜yè徑jìng行xíng招zhāo海hǎi月yuè伴bàn，，晝zhòu榻tà坐zuò與yǔ天tiān云yún期qī。。

春chūn林lín喧xuān和hé鳥niǎo聲shēng好hǎo，，勝shèng聽tīng俗sú論lùn相xiāng啞yǎ咿yī。。

塵chén埃āi縱zòng爾ěr得dé風fēng力lì，，卒zú不bù到dào此cǐ徒tú自zì飛fēi。。

亭tíng前qián朱zhū朱zhū有yǒu冶yě態tài，，亭tíng下xià白bái白bái無wú俗sú姿zī。。

好hǎo木mù留liú存cún竟jìng見jiàn實shí，，惡è草cǎo鋤chú拔bá無wú容róng茨cí。。

嘗cháng聞wén景jǐng勝shèng未wèi易yì敵dí，，須xū有yǒu大dà句jù相xiāng參cān差chà。。

故gù吾wú經jīng年nián不bù敢gǎn往wǎng，，日rì望wàng詩shī老lǎo力lì可kě支zhī。。

偶ǒu來lái為wèi游yóu適shì已yǐ晚wǎn，，花huā梢shāo尚shàng有yǒu春chūn余yú遺yí。。

高gāo哦ó遶rào樹shù惜xī時shí節jié，，拾shí嚼jué紅hóng片piàn行xíng逶wēi遲chí。。

回huí看kàn北běi林lín竹zhú萬wàn顆kē，，寒hán氣qì欲yù起qǐ凌líng人rén威wēi。。

清qīng風fēng時shí來lái助zhù氣qì勢shì，，寒hán甲jiǎ夜yè聚jù言yán語yǔ私sī。。

方fāng將jiāng投tóu閑xián日rì來lái此cǐ，，腳jiǎo踏tà樹shù下xià成chéng交jiāo蹊qī。。

無wú端duān塵chén土tǔ又yòu為wèi隔gé，，明míng日rì跨kuà馬mǎ西xī北běi馳chí。。

心xīn思sī夢mèng好hǎo定dìng頻pín到dào，，不bù必bì直zhí俟qí歸guī風fēng吹chuī。。