中zhōng原yuán胡hú塵chén漲zhǎng天tiān起qǐ，，汴biàn城chéng日rì落luò大dà旗qí靡mí。。

翠cuì華huá北běi去qù泥ní馬mǎ南nán，，坐zuò擁yōng西xī湖hú衣yī帶dài水shuǐ。。

蘄qí王wáng徒tú步bù起qǐ行xíng間jiān，，百bǎi戰zhàn馳chí驅qū劍jiàn光guāng駛shǐ。。

金jīn牌pái晝zhòu飛fēi玉yù塞sāi昏hūn，，三sān字zì獄yù成chéng岳yuè飛fēi sǐ。。

王wáng也yě搤è腕wàn氣qì沖chōng冠guān，，鳥niǎo盡jǐn弓gōng藏cáng痛tòng唇chún齒chǐ。。

飄piāo然rán角jiǎo巾jīn歸guī西xī湖hú，，自zì號hào清qīng涼liáng老lǎo居jū士shì。。

湖hú邊biān花huā園yuán春chūn色sè妍yán，，亭tíng亭tíng百bǎi卉huì紅hóng燒shāo天tiān。。

守shǒu園yuán老lǎo卒zú鬢bìn發fā短duǎn，，白bái首shǒu閑xián就jiù花huā陰yīn眠mián。。

蕉jiāo鹿lù呦yōu呦yōu栩xǔ栩xǔ，，石shí頭tóu為wèi枕zhěn苔tái為wèi氈zhān。。

黑hēi甜tián正zhèng熟shú履lǚ綦qí響xiǎng，，王wáng來lái蹴cù起qǐ始shǐ矍jué然rán。。

頭tóu顱lú若ruò此cǐ隙xì駒jū過guò，，長zhǎng日rì如rú何hé只zhǐ高gāo臥wò。。

相xiāng公gōng勿wù輕qīng灌guàn園yuán人rén，，渭wèi濱bīn垂chuí釣diào淮huái陰yīn餓è。。

龍lóng泉quán補bǔ履lǚ鐮lián刈yì葵kuí，，閑xián卻què英yīng雄xióng無wú事shì做zuò。。

王wáng嘆tàn此cǐ叟sǒu氣qì何hé豪háo，，與yǔ爾ěr十shí萬wàn金jīn錯cuò刀dāo。。

青qīng雀què樓lóu船chuán貫guàn月yuè上shàng，，紅hóng牙yá歌gē吹chuī遏è云yún高gāo。。

少shǎo女nǚ如rú花huā雜zá賓bīn從cóng，，鬅péng鬙sēng白bái發fā炤zhào錦jǐn袍páo。。

口kǒu銜xián叵pǒ羅luó海hǎi霧wù卷juǎn，，手shǒu揮huī如rú意yì江jiāng風fēng颾sōu。。

酒jiǔ酣hān指zhǐ點diǎn掛guà帆fān去qù，，鳴míng笳jiā疊dié鼓gǔ凌líng波bō濤tāo。。

夷yí王wáng倒dào屣xǐ迎yíng上shàng客kè，，匝zā地dì氍qú毹shū布bù瑤yáo席xí。。

光guāng生shēng珠zhū貝bèi鮫jiāo人rén探tàn，，寒hán透tòu冰bīng綃xiāo龍lóng女nǚ織zhī。。

趙zhào氏shì璧bì玉yù連lián十shí城chéng，，石shí家jiā珊shān瑚hú高gāo數shù尺chǐ。。

歸guī來lái大dà蘄qí王wáng欣xīn，，豪háo杰jié計jì倪ní少shǎo伯bó倫lún。。

胸xiōng中zhōng之zhī奇qí聊liáo一yī見jiàn，，游yóu戲xì仍réng臥wò花huā陰yīn春chūn。。

吁xū嗟jiē乎hū！！古gǔ來lái英yīng雄xióng何hé可kě測cè，，駿jùn骨gǔ往wǎng往wǎng埋mái埃āi塵chén。。

尉wèi遲chí微wēi時shí曾céng芃péng鐵tiě，，王wáng猛měng不bù遇yù行xíng負fù薪xīn。。

為wèi龍lóng為wèi蛇shé古gǔ所suǒ嘆tàn，，從cóng此cǐ不bù敢gǎn輕qīng相xiāng人rén。。