金jīn川chuān南nán上shàng佳jiā山shān水shuǐ，，翠cuì壁bì丹dān崖yá相xiāng對duì起qǐ。。玉yù山shān三sān十shí六liù芙fú蓉róng，，都dōu入rù樵qiáo翁wēng笑xiào談tán里lǐ。。

藤téng蘿luó縛fù屋wū薜bì荔lì衣yī，，朝cháo往wǎng青qīng崖yá曛xūn暮mù歸guī。。松sōng陰yīn遺yí世shì時shí高gāo枕zhěn，，谷gǔ口kǒu行xíng歌gē日rì看kàn棋qí。。

昔xī年nián我wǒ作zuò金jīn門mén客kè，，素sù衣yī半bàn化huà緇zī塵chén黑hēi。。當dāng時shí柱zhù笏hù望wàng西xī山shān，，始shǐ信xìn漁yú樵qiáo不bù輕qīng得dé。。

今jīn年nián奉fèng敕chì又yòu朝cháo天tiān，，手shǒu展zhǎn詩shī囊náng索suǒ贈zèng篇piān。。移yí文wén未wèi許xǔ山shān靈líng誚qiào，，伐fá木mù終zhōng期qī友yǒu道dào全quán。。

丈zhàng夫fū出chū處chù須xū知zhī命mìng，，軒xuān冕miǎn山shān林lín總zǒng天tiān定dìng。。他tā年nián我wǒ亦yì謝xiè官guān歸guī，，遲chí爾ěr長zhǎng镵chán綠lǜ蘿luó徑jìng。。