寒hán山shān古gǔ木mù環huán樵qiáo徑jìng，，問wèn驢lǘ背bèi、、偃yǎn蹇jiǎn是shì誰shuí小xiǎo影yǐng。。惜xī別bié感gǎn時shí余yú，，可kě教jiào人rén猛měng醒xǐng。。

飛fēi鳥niǎo遺yí音yīn云yún出chū岫xiù，，奈nài落luò落luò斜xié陽yáng做zuò暝míng。。歸guī去qù好hǎo詩shī囊náng畫huà卷juǎn，，生shēng涯yá重zhòng整zhěng。。

看kàn爾ěr帽mào拂fú黃huáng塵chén，，借jiè一yī番fān繭jiǎn紙zhǐ，，且qiě留liú張zhāng本běn。。我wǒ亦yì久jiǔ忘wàng家jiā，，負fù明míng湖hú煙yān艇tǐng。。

鶴hè怨yuàn猿yuán唬hǔ都dōu未wèi免miǎn，，姑gū誓shì與yǔ山shān云yún憑píng準zhǔn。。卻què怕pà是shì，，飄piāo搖yáo文wén采cǎi，，他tā時shí難nán認rèn。。