黃huáng沙shā一yī片piàn，，又yòu飄piāo然rán，，獨dú往wǎng山shān川chuān何hé處chù。。十shí載zài江jiāng湖hú頻pín載zài酒jiǔ，，消xiāo受shòu風fēng船chuán客kè與yǔ。。

落luò拓tà今jīn朝cháo，，一yī囊náng書shū劍jiàn，，扶fú上shàng征zhēng輪lún去qù。。斜xié陽yáng古gǔ道dào，，晚wǎn煙yān吹chuī起qǐ如rú霧wù。。

試shì看kàn斷duàn甃zhòu頹tuí垣yuán，，是shì魏wèi家jiā宮gōng闕quē，，趙zhào家jiā陵líng樹shù。。文wén采cǎi風fēng流liú安ān在zài也yě，，此cǐ恨hèn總zǒng成chéng千qiān古gǔ。。

鴉yā影yǐng翻fān空kōng，，馬mǎ蹄tí交jiāo錯cuò，，猶yóu是shì東dōng華huá土tǔ。。河hé流liú滾gǔn滾gǔn，，依yī稀xī嗚wū咽yàn愁chóu語yǔ。。