譯文

九月九日茱萸成熟，插鬢時發現鬢發已經白了許多，傷心！

登高瞭望高山大海，滿目凄涼，為古昔之人悲哀。

遠訪為吊念屈原而投沙之人，因為我也是逃名隱逸之客。

故交中還有誰在？獨有崔亭伯崔侍御你了。

重陽節到了也不知道，放船載酒任水漂流。

我手持一枝菊花，和二千石的太守調笑。

日暮時分頭戴頭巾歸岸，傳呼之聲充滿阡陌。

一雙白鹿拉著紅色官車，后面賓客光輝顯赫。

夫子你坐在其中，你我就像相隔云霄。

良辰與美景，白白地錯過，沒有喝到酒，沒有聽歌舞。

晚上我從南峰歸來，女蘿間的明月落下水壁。

再登上郡樓瞭望，古松的顏色也因寒更綠。

你我咫尺之間，卻不可相親，我好像一只被拋棄的鞋子。

九卿高官從朝廷而來，乘著五馬豪華大車。

拂曉朱門列戟，撩開幃帳就看見碧嶂一排排。

登高遙望遠海，招集到許多英才。

紫綬官員歡情融洽，黃花插鬢逸興飛。

青山好像圖畫，流溪仿佛鏡中回旋。

遙羨你在重陽節的佳作，現在應該過了戲馬臺吧。

注釋

⑴因為逃名客：“逃名”一作“名山”。

⑵山從圖上見：“從”一作“依”。

⑶溪即鏡中回：“即”一作“向”。

　　李白集中存有酬贈崔侍御詩十一首，大多是在金陵（今江蘇南京）一帶寫的。這組詩當是公元753年（唐玄宗天寶十二載）秋李白南游至宣城（今屬安徽）時所作。關于崔侍御為何人，學術界尚存爭議。郁賢皓《李白詩中崔侍御考辨》認為，崔侍御即是崔成甫。這兩首詩感嘆光陰易逝與懷才不遇，表達了作者與友人的情誼，也蘊含了抱負未能實現的苦悶。