譯文

　　在薛侯剛開(kāi)始做縣令的時(shí)候，宦官抓捕百姓，十分囂張。荊州城里的良善平民，哭泣著讓他們抓走。薛侯年紀(jì)不大，又剛剛上任，大家都替他感到危急。薛侯笑著說(shuō)：“不是這樣的。這就是莊子所說(shuō)的養(yǎng)虎的道理，突然間很餓，它就會(huì)去吃人；可如果突然喂得很飽，它將會(huì)背靠山角反抗主人。我餓它，又不讓它生氣；我喂飽它，又不讓它狂妄，政策就全在于我把握了。”過(guò)了不久，宦官果然接受了約束。等到其他郡城暴動(dòng)氣焰很盛，而荊州就算讓那些人動(dòng)亂也發(fā)動(dòng)不起來(lái)。

　　而在當(dāng)時(shí)，正趕上播州的少數(shù)民族叛亂。六部的使者的檄文就像下雨一樣紛紛而來(lái)，計(jì)算家有一畝地的就要受罰，計(jì)算家有一個(gè)男丁的當(dāng)壯丁服役。農(nóng)民在田里哭泣；郵差在路上哭泣。而且荊州離叛亂之地四川很近，沿著沮河的支流順流而下，百姓都惴惴不安，覺(jué)得朝不保夕。薛侯告示父老鄉(xiāng)親說(shuō)：“大家反正是熱鍋里的魚(yú)，擔(dān)心又有什么用呢？”戒除一切紛擾，不得喧囂。又說(shuō)，“為什么因?yàn)橐粋€(gè)小小的叛亂，就要使我們忠誠(chéng)的子民疲憊不堪啊！”幾個(gè)征調(diào)都?jí)褐懻摚^(guò)了不多久，叛亂果然平定了。

　　我當(dāng)時(shí)正完成使命準(zhǔn)備回去，聽(tīng)說(shuō)他的事情，感慨地說(shuō)：“現(xiàn)在如果全天下的大小官員都像薛侯這樣，就不用為天下太平而擔(dān)心了。”市井小民沒(méi)什么見(jiàn)識(shí)，看到一兩個(gè)官吏和宦官相持不下而出手打人，就群起叫好。所以，激發(fā)吏民爭(zhēng)斗，名聲就很傳得很開(kāi)；而協(xié)調(diào)吏民矛盾，功績(jī)卻得不到彰顯。我為了追求擴(kuò)張名聲，而沒(méi)有顧及這樣做的危害，這就好比是借著刀鋒來(lái)宰割東西啊。從古至今，國(guó)家的禍害從小人開(kāi)始制造、而在那些貪圖功名的君子那里釀成的情形，十有八九是這樣。所以從荊楚、四川制造禍端以來(lái)，有識(shí)之士的憂(yōu)慮，有比宦官和少數(shù)民族更為深切的。譬如病人希望疾病快一點(diǎn)離開(kāi)，就專(zhuān)門(mén)服用攻克病癥的猛藥，那個(gè)人不是被疾病折磨 的，卻是被用藥害 的了。現(xiàn)在看看薛侯治理荊州，是激怒矛盾呢，還是調(diào)解糾紛呢？即便是薛侯只一天執(zhí)掌政務(wù)，他也不會(huì)用貪圖功名的藥劑去荼毒天下的百姓啊。這是再清楚不過(guò)的了。

　　薛侯這個(gè)人，面頰豐滿(mǎn)，額頭寬廣，一看就知道他是偉大的人材。今年秋天，因?yàn)楣芾砜紕?wù)的事情選拔校錄全省考生，第一名錄取了我的好友李元善；第二名錄用了我的弟弟宗郢（袁宗道）。李元善才能見(jiàn)識(shí)卓越超絕，他寫(xiě)的文章內(nèi)容風(fēng)骨勝過(guò)文理辭采，思想的根源非常的幽深透辟，要不是像薛侯一樣獨(dú)具慧眼，是沒(méi)有人能賞識(shí)他的才俊的。我的弟弟文質(zhì)樸直，溫文爾雅，他的文章就像他本人一樣，也能夠不辱師門(mén)。任用這兩個(gè)士子，共同輔佐一人掌政，到哪里比不上得到五個(gè)人才的使用啊？薛侯可謂是對(duì)錄用士人很神明的了。薛侯的政治業(yè)績(jī)，不勝枚舉。在這里只大略描述其中重大的幾個(gè)。大明王朝各方面治理政事的，難道有能夠超出薛侯之上的嗎？薛侯你就安心上路吧。

　　唉！倘使閹黨在當(dāng)時(shí)不采取激化矛盾的方式，而是采用協(xié)調(diào)之法，怎么會(huì)弄到?jīng)Q裂的地步呢？誰(shuí)說(shuō)文人沒(méi)有不尋常的見(jiàn)識(shí)、不能夠在事先洞察事情的苗頭呢？

注釋

①入覲：指地方官員入朝進(jìn)見(jiàn)帝王。

②珰：漢代宦官帽子上的裝飾物，借指宦官。漢代宦官充武職者，其冠用珰和貂尾為飾，故后來(lái)用其稱(chēng)宦官。如：珰豎(對(duì)宦官的蔑稱(chēng))；珰子(對(duì)太監(jiān)或太監(jiān)義子的貶稱(chēng))。