譯文

封將軍新近消滅了胡人的主力，戰士們和戰馬也都大口地喘著粗氣。

敵人被消滅干凈，邊塞一片蕭索、寥落，險峻的天山依舊那么孤單地高聳屹立。

注釋

都護：此處指封常清。

虜塵凈：一作“虜塞凈”，指沒有戰爭。

天山：橫貫新疆中部，西部入中亞西亞，全長2500公里。

　　這首詩作于公元755年（天寶十四年），主要描寫邊疆安寧時戰士們的生活情景。

　　前二句，“氣亦粗”寫出戰士們征戰極為辛苦勞累，又可見戰士們因戰勝敵人而士氣高昂，歡欣鼓舞，還可見戰士們為來之不易的安寧而高興的同時，也有稍加休憩的愿望。如此復雜的思想感情，詩人準確地抓住了人馬都大口呼吸的典型細節，并纖毫畢現地表現出來。想必當時詩人和戰士們一樣，也是“氣亦粗”，于是抑制不住內心那份創作沖動，感而為義，發而為詩。

　　后二句，“凈”字極言邊塞十分安寧，也飽含著勝利的喜悅，還飽含著對艱苦征戰的回味咀嚼。“孤”字既寫出了天山突兀而出的奇景，更是詩人面對邊疆安寧、寂寞的景象時放達心境的體現。“虜塵凈”、“天山孤”兩相對照，生動地反映了以前胡人馳騁天山，曾經耀武揚威、不可一世，如今天山依舊，胡人已遁跡遠去這一變化過程。

　　全詩讀來，如聞戰陣的戰鼓之聲，短促有力，鏗鏘動人，擲地有聲，毫不拖泥帶水，于極短的篇幅中，有敘事、有寫景，形象地刻畫出邊塞平靜時的生活情景，表現了詩人奮戰邊塞的萬丈豪情和卓越的藝術水平。