譯文

微風(fēng)吹動(dòng)著茂盛的莊稼，掀起了一道道翠綠的波浪，像海水一般地吞食了大片平原的土地。趙丞相以挽天河的力量，馴服了河水，乖乖的在臥龍山下流過；河水晶瑩見底，像一面平平的鏡子，有誰來照照影子呢？西湖真是美麗，煙雨濛籠的時(shí)候，給人以幽雅適意的感覺；清朗的天氣，更給人以心曠神怡的享受。西湖你好像當(dāng)年西施未嫁的妙齡女郎，那么叫人心醉神迷。可惜，在此以前這個(gè)地方卻荒蕪的不成樣子，只有等待著趙丞相把這片江山仔細(xì)地圖謀描繪。在水光里有千頃那么大的石頭，像長江里瞿塘峽里的滟滪堆，它輕快的像的一匹快馬，又像一葉扁舟順流而下，奔向南湖而去。整治西湖的種種責(zé)難，實(shí)在難以言明。

詩人們按照條例加入了西湖詩社。要記住，我們能以在這個(gè)景色迷人的西湖享受著飲酒賦詩，歌舞游樂的風(fēng)流韻事，是因?yàn)橼w丞相整治西湖的功勞，而且又重來親手栽種柳杉樹，這些樹都已經(jīng)長成翠綠的濃陰了。在田陌上行走的客人們，夸說著閩中國的故事：在這周圍十幾里的西湖的水面上，王延鈞修建了水晶宮和樓臺水榭，從宮中到西湖，在空中架設(shè)了復(fù)道，國王、后妃和宮女們整夜的來往不休。宮女們在水晶宮里歌唱著王后陳金鳳譜制的《樂游曲》。所有這些繁華盛況，已經(jīng)成為過去了。問問當(dāng)年的魚鳥有沒有生存下來的？沒有了。現(xiàn)在，只有燕子在堂上壘窠筑巢生兒育女，過著漫長的夜天。

注釋

三山：福州城內(nèi)有越王山、九仙山、烏石山，故郡有三山之名。

翠浪吞平野：水稻長勢茂盛，一片翠綠，覆蓋了原野，微風(fēng)吹來，前伏后起，像波浪一樣。

天河：即銀河。

臥龍山：《淳熙三山志》：“臥龍山在北關(guān)外。舊記云：‘陳寶應(yīng)（？）時(shí)，此山有巨石，無故自移。’有得愛亭、箋經(jīng)臺。”

西施未嫁：這里是形容西湖像西施沒有出嫁時(shí)的美。

西湖社：詩人們組織的詩社。據(jù)吳自牧《夢梁錄》卷十九“社會(huì)”條：“文士有西湖詩社，此乃行都縉紳之士，及四方流寓儒人寄興適情，賦詠膾炙人口，流傳四方，非其他社集之比。”

故國：五代時(shí)王審知受梁封為閩王，所據(jù)地即福州。后其子鏻更建國稱帝，為其時(shí)十國之一。

水晶臺榭：《十國春秋》：“閩王延鈞于城西筑水晶宮，與其后陳金鳳采蓮湖中，后制《樂游曲》，宮女倚聲歌之。”

復(fù)道橫空：《閩都記》：“西湖周圍十?dāng)?shù)里，王延鈞筑室其上，號水晶宮。時(shí)攜后庭游宴，不出莊陌，乃由子城復(fù)道跨羅城而下，不數(shù)十步至其所。”

粉黛：本為女子的化妝品，這里代指美女。

　　這首詞寫于紹熙三年（公元1192年），辛棄疾時(shí)年五十三歲，在福建提點(diǎn)刑獄任上。

　　詞的上片寫雨中游西湖所見。起首寫西湖概貌。碧波連天，翠浪翻騰，氣吞平野，雖然用字不多，卻寫得極有氣勢。二三句寫雨中游。杜甫《洗兵馬》說：“安得壯士挽天河，凈洗甲兵長不用。”此處用其前句，言雨從天降猶如有人力挽天河之水使之落入西湖，在臥龍山下形成一片明鏡，而游人的影子則從“鏡”中倒映出來。作者不說來游西湖，而說不知何人在臥龍山下照影，既點(diǎn)出了出游地點(diǎn)，又不粘皮帶骨，可以說是空靈慰藉。以上三句，一句寫湖，一句寫雨，一句寫游，“三山雨中游西湖”之意已全部寫出，下邊則圍繞這一中心，渲染鋪敘。“煙雨”三句化用蘇軾詠杭州西湖詩意吟詠福州西湖之美。蘇軾《飲湖上初晴后雨》詩說：“水光瀲滟晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”而此處化用蘇詩，言游福州西湖在煙雨迷茫中最相宜，因?yàn)槟强諠魅绠嫷木吧珪?huì)給游人以飄然欲仙的感受；然而晴天來游則更好，因?yàn)槟菚?huì)使你心情開朗，看得更真切，顯得更美。但是，西湖的美又是樸素的，約略是西施未嫁，待字閨中，需要加以打扮，也就是說要使西湖更美，還需要加以開發(fā)，還有待于“細(xì)把江山圖畫”，從而引出以下四句詞來。其中前兩句寫福州西湖中的孤山，言其像瞿塘峽之滟滪堆，偃臥在千頃湖光之中，扁舟過此，極為兇險(xiǎn)。據(jù)《淳熙三山志》說，趙汝愚帥福建，曾上書請疏浚西湖舊跡，匆匆興役，議者以費(fèi)多利少為疑，作者以“中有句，浩難寫”，說明是是非非，一時(shí)也說不清楚，對懷疑疏浚西湖的議論表示了謹(jǐn)慎的異議。這樣寫，既照應(yīng)了“有懷丞相經(jīng)始”的詞題，又豐富了“待細(xì)把、江山圖畫。”的具體含義，表明他要繼趙汝愚之后，把西湖建設(shè)的更美麗的意向，內(nèi)涵深厚。

　　詞的下片寫雨中游湖所感。起句以福州西湖文人社集比作杭州文士的西湖詩社，用“例入”二字表示西湖詩社在文人心目中的崇高地位，從而寫出西湖同文人的密切關(guān)系。趙汝愚兩次知福州，所以二三句化用杜牧《嘆花》詩意，言當(dāng)他“重來”福州時(shí)，上次親手種植的樹木，如今已綠樹成蔭，再次表達(dá)他對丞相“經(jīng)始”功業(yè)的肯定與贊許。“陌上”三句寫昔日福州西湖的繁華。言遠(yuǎn)在五代時(shí)期，閩王王審知在此立國，在西湖中修建了“十里水晶臺榭”，架起復(fù)道，“時(shí)攜后庭游宴，不出莊陌，乃由子城復(fù)道跨羅城而下，不數(shù)十步至其所。”作者借陌上游人之口夸之，暗示出他對福州西湖舊日繁華的傾慕之意。結(jié)尾四句寫其今昔變遷。其中前兩句寫福州西湖的今昔對比。“堂上燕，又長夏。”二句，承上句“魚鳥”做進(jìn)一步發(fā)揮，言只有堂上的燕子，在長夏時(shí)節(jié)，又重來此，不知它是否還能尋到昔日的故居。總之是說，今日的福州西湖，皆今非昔比。