譯文

福建產(chǎn)的珍貴貢品，經(jīng)海運輸?shù)拇爜硗焖佟Ｓ褡慕鸨P空空也，貢到不貢荔枝的歷史已有四百年了。

荔枝殼輕紅、肉濃白，正適合美女的細(xì)長的手去剝開它。荔枝核仁小、果肉香，恰巧像當(dāng)年的名品“十八娘”荔枝。

注釋

減字木蘭花：唐教坊曲，后用為詞牌名，又名減蘭。

荔枝：植物果實名。

閩（mǐn）溪：閩江，代指福建。珍獻(xiàn)：珍貴貢品。云帆：言船之多也。

玉座：器物的飾玉底座。金盤：金屬制成的食品盤。奇葩：珍奇的花果，這里代荔枝。四百年：從隋大業(yè)年間到宋紹圣年間約四百九十年。四百年為約數(shù)。

釅（yàn）：濃。雅稱：正適合。佳人：美女。擘（bò）：分開，剖裂。

骨：核仁。十八娘：既是人名，又是荔枝名。

　　宋哲宗紹圣二年（1095年）四月，是時，東坡被貶惠州，同地方官僚朋友游山玩水，宴飲食荔枝，見物思古，于是作下這首詞。

　　上片，寫荔枝貢史。“閩溪珍獻(xiàn)，過海云帆來似箭”，敘述運輸貢品荔枝的艱辛。不“珍”不能作為“獻(xiàn)”品。皇上看中了的荔枝，就是遠(yuǎn)隔千山萬水，還是得按時送到。其辛苦程度可想而知。原來運貢荔枝是從陸路，即是這樣，仍然免不了遭受勞民傷財之災(zāi)，因要保鮮，不得不經(jīng)由海路運輸。‘“云帆”說明船如云集，多而繁忙。“似箭”說明時間快速，來往不停。然而，歷史是無情的。唐代咸通七年（866年），終于停貢荔枝，使得朝廷上下“金盤”皆罄，即詞人在詞中所寫“玉座金盤，不貢奇葩四百年”。這種貢歷史的結(jié)束，標(biāo)志著中國農(nóng)民人權(quán)取得一大進(jìn)步，值得慶賀。

　　下片，詞人寫自己現(xiàn)時食鮮荔枝的美昧?！拜p紅釅白，雅稱佳人纖手擘。”歷史衍進(jìn)到了宋代，荔枝的命運發(fā)生了變化。誰能想象，當(dāng)年皇上能見到現(xiàn)時“輕紅釀白”的鮮荔枝，能見到現(xiàn)時這種“佳人纖手擘”的鮮荔枝。若不是貢荔枝史的結(jié)束，今日詞人也只能望荔枝而止步，也吃不到“閩溪珍獻(xiàn)”。正是詞人在宴游會上，吃到了“佳人纖手擘”的“輕紅釅白”、“凝如水晶”的鮮荔枝，他才這樣興趣昂然地贊美鮮荔枝?！肮羌?xì)肌香，恰似當(dāng)年十八娘?！庇伞拜p紅釀白”寫到“骨細(xì)肌香”，贊頌了荔枝的外表美和內(nèi)在美，勝似“佳人”“十八娘”。自古文人以美女來寫花果是最愚笨的。然而詞人以“十八娘”來美化荔枝則有其特殊的含意。詞人吃的鮮荔枝“恰似當(dāng)年”名叫“十八娘”荔枝珍品，富有傳奇色彩。

　　全詞，以古今對比的手法，寫了詞人西湖食荔枝的情趣。色調(diào)鮮明，詞語輕快，有如“佳人纖手擘”荔枝似的。詞中提到的“十八娘”，一語雙關(guān)，既贊美了十八娘，又烘托了荔枝品質(zhì)。