虞美人·小梅枝上東君信譯文及注釋
譯文
梅枝上的小花是東君的來(lái)信。雪融化后花也快開(kāi)了。南邊枝頭的花朵開(kāi)完后北邊的花朵也開(kāi)了。這是被隴頭游子寄過(guò)來(lái)的春天啊。
每年衣袖上都沾有淚水都是因?yàn)楝F(xiàn)在的相思之意。問(wèn)問(wèn)誰(shuí)也是追憶這梅花的人，這使得小鴻低下頭皺著妝眉。
注釋
東君：司春之神，掌管春天。
南枝北枝：南邊的枝條為樹(shù)的陽(yáng)面，北邊的枝條為樹(shù)的陰面。兩面都花開(kāi)說(shuō)明氣溫回升很多。
隴頭游子寄春來(lái)：反用晉人陸凱梅花寄春的典故，“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無(wú)所有，聊贈(zèng)一枝春。”
賺得：使得。
小鴻：詞中女主人的同伴姐妹。
眉黛：古代女子用黛畫眉，所以稱眉毛也叫眉黛。
顰：皺眉。
參考資料：
1、古詩(shī)文網(wǎng)經(jīng)典傳承志愿小組．方相氏譯注，作者郵箱：[email protected]
晏幾道簡(jiǎn)介
唐代·晏幾道的簡(jiǎn)介
晏幾道（1030-1106，一說(shuō)1038—1110 ，一說(shuō)1038-1112），男，漢族，字叔原，號(hào)小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開(kāi)封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。詞風(fēng)哀感纏綿、清壯頓挫。一般講到北宋詞人時(shí)，稱晏殊為大晏，稱晏幾道為小晏。《雪浪齋日記》云：“晏叔原工小詞，不愧六朝宮掖體。”如《鷓鴣天》中的“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風(fēng)”等等詞句，備受人們的贊賞。
...〔 ? 晏幾道的詩(shī)(329篇) 〕猜你喜歡
太息
先生玉貌自非庸，義士能辭賣塞封。斜日坐隅占鵩鳥(niǎo)，渾天丸發(fā)驗(yàn)銅龍。
顏衰漫指吳門練，醴去羞將楚市舂。碧簡(jiǎn)誰(shuí)窺蝌蚪字，綵毫曾向夢(mèng)中逢。