譯文

一陣陣爽風吹過亭欄，頻頻飄來紅蓮的香馨，叫我如何忍受悠悠的思念，我又想起那如花的佳人。舊日的歡情好似一場夢幻，此時的她早已杳無音信。

畫屏上那重巒疊翠的山景，在我眼中模糊成團團綠云，清冷的竹席上，水一樣的花紋漂動著宛如波光磷磷。不知何處驟響一陣蟬鳴，可是要召回我飄斷的思魂？

注釋

紅藕：紅蓮的別稱。檻（jiàn）：欄桿，這里指亭欄。

似花人：與荷花一樣艷麗的美人。

絕音塵：斷絕了音信。

“翠疊”句：畫屏上翠山重疊，隱約可見。

“冷鋪”句：鋪上冰涼的簟席，簟紋如水波潾潾。文，同“紋”。簟（diàn），竹席。

一蟬新：突然響起一聲蟬鳴。

　　李珣的這首詞是寫男子對女子的想念，寫得清奇流麗，與花間詞秾艷香軟的基本風格很有些不同。從橫向看，倒是與南唐詞風頗為接近。

　　李珣的這首詞，與他的另一首《浣溪沙·訪舊傷離欲斷魂》取的是同題材，不過時間稍有先后。從兩詞所用韻腳來看，五韻中有三韻相重，估計寫作日期也不會相距太遠。從內容來看，另一首寫的是春天，尋“舊歡”不著，頗覺意外，所以情緒起伏較大。而這一首則寫夏秋之際，已是痛定思痛，因此意蘊也就較前首更為婉約深沉。

　　此詞上片首句用的是傳統的比興手法。荷花發出陣陣幽香，不時地飄進廊檻上來。第二句即點出主題，由花香引發愁思，在百無聊賴中實在不堪回憶所愛之人。由于上句已經寫明荷花，就使下句的“似花人”變得很具體。第三句進一步說明不堪回憶往事的緣由。舊歡已成夢幻，“她”也不會再來了。這就把詞人的絕望心情和盤托出，足以引起讀者的同情與共鳴。

　　此詞下片寫得很成功，歷來為人所激賞。第一句寫屏風，其上遠山含翠，隱約多姿；第二句寫竹席，其上竹枝如波紋，十分清澈，給人帶來一絲涼意。這兩句雖然寫的都是眼前景物，但用山水來象征詞人與意中人的分離，是十分妥帖的。這兩句在藝術上的確堪稱杰構。首先，對仗十分工巧，又具有鮮明的詞的特色，絕不混同于一般的律詩。其次，“冷鋪文簟水潾潾”，比喻新奇，內涵豐富，既有季節特點，又有人的感受，寫得十分出色。尤為難得的是，在連續兩個佳句之后，并無“才盡”之感，最后一句竟又翻出新意：傷心的思緒在空中飄蕩，突然聽到一聲蟬鳴。蟬鳴，既使作者回到了現實，又提供了很多的想象余地。“斷魂”二字，通過“一蟬新”告訴人們，無窮無盡的悲哀正在等待著詞人。

　　李珣《浣溪沙》共四首，筆觸清麗，情深意切，正如《栩莊漫記》所說：“其詞溫厚而不儇薄。”