1.一路上,四個少年,如同鄉巴佬進城,這里瞧瞧,那里望望,整個天南州城的道路上,川流不息,車水馬龍,全都是人,晝夜不息。

2.五湖四海來，到天南地北去。不管走到哪里，不管在什么崗位，讓我們繼續填好人生的履歷表，交出事業的優秀答卷，為母校的旗幟增輝添彩。

3.今天南京大屠 悼念日，拋開傷心往事。風雪來襲降溫急，用心發送好信息。祝福送去心中語，親朋好友多珍惜，拋開南京痛苦回憶，親情溫暖心中記。

4.晚上，常會在大人們休息或野餐時，聽那些見多識廣的勘探隊員們講天南海北的民俗風情奇聞異事。

5.電影結束后，大家開始天南海北地閑聊起來。看著溫暖的爐火和閃閃爍爍的圣誕節彩燈，聽著家人們的歡聲笑語，我不禁愜意地微笑著。

6.伯父不愧是大學教授和著名學者,技藝超群強記博聞天南地北古今中外。

7.歲月如歌，千年輝煌今勝昔；江山如畫，萬里秀色春常在；繁花似錦，萬紫千紅普天慶；祝福似雨，綿密飄灑把你圍。喜慶的味道彌漫在大街小巷，快樂的色調涂抹在天南地北，普天同慶的時刻，衷心祝您國慶快樂，合家幸福。

8.歷史上的東川境內有色金屬資源豐富,銅資源的貯藏量為全國之首,素有“天南銅都”之美譽。

9.問世間情是何物，直教生 相許。天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。

10.問題：未能把握原文虛化性描寫體現的文字夸張的風格，如“天南地北，天上地下，天文地理，談天說地，百無禁忌”，譯文基本上是字字對應，而且對字面意思也曲解了。這是機械式硬譯。