世shì短duǎn意yì常cháng多duō，，久jiǔ去qù山shān澤zé游yóu。。草cǎo廬lú寄jì窮qióng巷xiàng，，嘉jiā穗suì養yǎng南nán疇chóu。。

凄qī凄qī風fēng露lù支zhī，，司sī田tián眷juàn有yǒu秋qiū。。我wǒ實shí幽yōu居jū士shì，，終zhōng懷huái在zài歸guī舟zhōu。。

有yǒu客kè賞shǎng我wǒ趣qù，，引yǐn滿mǎn更gèng獻xiàn酬chóu。。菊jú為wèi制zhì頹tuí齡líng，，酒jiǔ云yún消xiāo百bǎi憂yōu。。

至zhì德dé冠guān邦bāng閭lǘ，，自zì古gǔ有yǒu黔qián婁lóu。。