關guān河hé月yuè落luò星xīng垂chuí空kōng，，怒nù蚊wén如rú雷léi窺kuī帳zhàng中zhōng。。屋wū頭tóu初chū日rì炎yán霧wù起qǐ，，坐zuò想xiǎng冰bīng雪xuě撐chēng心xīn胸xiōng。。

人rén間jiān能néng消xiāo幾jǐ炎yán熱rè，，竹zhú馬mǎ小xiǎo兒ér成chéng老lǎo翁wēng。。百bǎi年nián事shì過guò只zhǐ如rú夢mèng，，癡chī蠅yíng著zhe人rén欺qī睡shuì濃nóng。。

素sù紈wán入rù手shǒu意yì蕭xiāo爽shuǎng，，揮huī斥chì暑shǔ酷kù無wú馀yú蹤zōng。。昔xī聞wén誤wù筆bǐ王wáng大dà令lìng，，我wǒ亦yì寫xiě作zuò雙shuāng長zhǎng松sōng。。

他tā時shí愛ài畫huà不bù愛ài扇shàn，，梧wú桐tóng葉yè落luò生shēng秋qiū風fēng。。