古gǔ今jīn俱jù此cǐ去qù，，修xiū短duǎn竟jìng誰shuí分fēn。。樽zūn酒jiǔ空kōng如rú在zài，，弦xián琴qín肯kěn重zhòng聞wén。。

一yī門mén同tóng逝shì水shuǐ，，萬wàn事shì共gòng浮fú云yún。。舊jiù館guǎn何hé人rén宅zhái，，空kōng山shān遠yuǎn客kè墳fén。。

艱jiān危wēi貧pín且qiě共gòng，，少shǎo小xiǎo秀xiù而ér文wén。。獨dú行xíng依yī窮qióng巷xiàng，，全quán身shēn出chū亂luàn軍jūn。。

歲suì時shí長zhǎng寂jì寞mò，，煙yān月yuè自zì氛fēn氳yūn。。壟lǒng樹shù隨suí人rén古gǔ，，山shān門mén對duì日rì曛xūn。。

泛fàn舟zhōu悲bēi向xiàng子zi，，留liú劍jiàn贈zèng徐xú君jūn。。來lái去qù云yún陽yáng路lù，，傷shāng心xīn江jiāng水shuǐ濆fén。。